Geisha - Arthur Golden

 ______________-L'avis de Priscila-     __________

Bonjour !

Aujourd'hui je vous retrouve enfin pour une chronique livresque et pas des moindres ! Comme vous le savez peut-être en ayant lu les This Week des deux dernières semaines, c'est un peu le cafouillage dans mes lectures du moment, avec plusieurs livres entamés, des craquages et des reprises de lecture. De fait, après avoir dû mettre de côté quelques lectures pour raisons techniques, j'ai repris un peu par hasard Geisha d'Arthur Golden, le roman qui a été adapté en film dont j'avais fait la chronique il y a plusieurs semaines.

J'avais tellement aimé le film qu'il me fallait absolument le livre, j'ai profité d'une commande groupé (DVD et livre) pour l'acquérir ! J'avais envie d'attendre un peu puisque le film était encore trop présent dans ma mémoire pour pouvoir le commencer avec suffisamment de recul. Mais, à la vérité, j'ai re-regardé le film au moins trois fois depuis et il me semblait compliqué de faire l'impasse sur le film pour enfin commencer le livre. J'avais donc commencé quelques pages avant de le mettre de côté à cause d'un service presse.

Et puis, lundi dernier, je n'ai pas eu le choix, il me fallait un livre papier, ma liseuse étant totalement à plat et c'était le seul à portée de main (fainéantise quand tu me tiens...). Mais c'est une chose que je ne regrette pas, parce qu'il m'a fallu mettre de côté ma réticence à le lire à cause du souvenir du film, si je voulais lire un peu ce soir-là. Et j'ai dévoré pas moins de 200 pages !

De fait, il me fallait continuer, encore et encore, non seulement parce que c'est un très bon roman mais aussi parce que je connais l'histoire et que j'attendais LE passage clé (ceux qui ont vu le film comprendront). Etant donné que j'ai vu le film, je ne vais pas vous en dire tellement plus sur l'histoire, il faut la découvrir pour se laisser porter par elle. Vous pouvez donc vous reporter à ma chronique du film. Je vais juste ajouter que concernant cette adaptation, elle est très réussie.

Quelques raccourcis ont été faits, des choses dévoilées plus tôt, certaines occultées (pour rendre le film un peu plus joli) mais cela n'enlève rien à l'histoire, c'est une très bonne adaptation. Je suis néanmoins contente d'avoir lu le livre, cela m'a permis de replonger dans cette merveilleuse histoire vous l'aurez compris, mais aussi de découvrir des détails auxquels on n’a pas accès dans le livre, de découvrir aussi un peu plus de vocabulaire japonais de l'univers des Geishas.

Cela m'a aussi permis de découvrir le pouvoir de narration de l'auteur : le film est une bonne adaptation comme je le disais, j'ai redécouvert des passages de narration qui sont quasiment repris mots pour mots dans le livre, des répliques de personnages aussi. La narration est vraiment forte, on est porté par les mots, j'ai adoré ma lecture au travers du personnage de Chiyo/Sayuri.

C'est aussi un roman de fiction intéressant pour découvrir le Japon de l'avant-guerre, le monde des Geishas, le Kyoto de l'époque. Un dépaysement total qui fait du bien.

Cela permet aussi de voir une certaine facette de ces femmes-artistes et d'une certaine façon la position des femmes à l'époque, c'est aussi une belle leçon de vie !

Cela m'a donné envie de découvrir le livre Ma vie de Geisha de Mineko Iwasaki, une des Geisha les plus célèbres dont les discussions avec l'auteur ont permis la création de ce livre, bien que cet apport et l'utilisation qu'en a fait Arthur Golden soient apparemment remis en cause par Mineko Iwasaki elle-même.

Une excellente découverte que je vous conseille fortement !

10 / 10

Votre note ? Votre avis ?