Hello tout le monde !
Je vous retrouve aujourd’hui pour une chronique d’un livre
qui était dans ma PAL depuis bien trop longtemps xD Pour les plus anciens d’entre
vous : vous vous souvenez peut-être du swap Once upon a Time que nous
avons réalisé avec Priscila il y a 4 ans de cela… Priscila m’avait fait son
swap autour du conte de Blanche-Neige, et m’avait offert cette réécriture !
Et je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas lue plus tôt, parce que le résumé me
faisait vraiment envie (je vous en parlerai juste après) !!
En ressortant ce livre de ma bibliothèque, une chose m’a
frappée, que je n’avais pourtant pas remarquée jusqu’alors (et je pense que
Priscila non plus) : la piètre qualité de l’objet-livre… Je ne parle pas
ici de l’édition, ni même du choix personnel de l’auteur de faire cette
illustration sur la couverture (que je trouve d’ailleurs plutôt jolie), mais
bel et bien de la qualité de la couverture. Vous ne pouvez certainement pas le
voir sur la miniature, mais vraiment le graphiste à l’origine de cette
couverture a bâclé son travail ! On peut voir le contour blanc du
découpage autour des éléments ; quelques fois le découpage n’est même pas
fait (et on a donc un « bout » qui se ballade ») ; et au
dos du livre c’est la même image de nuage qui est utilisée et qui est donc
copiée/collée sur toute la couverture (avec bien sûr du coup les marques de
contour, puisqu’il n’y a pas de raccord entre les images). Bref ce n’est qu’un
détail, et ça ne dit rien sur la qualité de l’histoire, mais je trouve ça
vraiment dommage, et surtout irrespectueux envers le lecteur qui a payé son
livre…
Mais passons au contenu du livre ! Comme je vous le
disais, j’étais très enthousiaste à la lecture du résumé, car c’est typiquement
ce genre de réécriture que j’aime particulièrement ! Pour vous expliquer
un peu ce que je veux dire par là, pour moi on peut distinguer 2 types de
réécritures :
- une réécriture où la même histoire est reprise dans un
autre univers
- une réécriture où on explique des éléments de l’histoire.
Et donc concrètement, si on prend l’exemple d’Alice au pays
des merveilles :
- On peut reprendre l’histoire d’Alice mais à une autre
époque, ou dans un autre monde (une Alice adolescente dans notre monde
contemporain, ou bien Alice au Pays des
zombies que vous connaissez peut-être)
- Mais on peut aussi réécrire Alice aux pays des merveilles, dans un roman où on expliquerait l’existence
du pays des merveilles par le fait qu’Alice est en réalité une enfant aux
graves problèmes psychologiques, qui est enfermée dans un hôpital psychiatrique
(et tous les personnages de son monde seraient inspirés des personnes qu’elle
croise à l’hôpital)
Et vous l’aurez compris, ma version préférée est la
deuxième, et Snow White Sorrow en fait partie !
J’ai cependant été un peu déçue, parce qu’en réalité la
majorité de l’histoire de concerne absolument pas Blanche-Neige… Il s’agit d’une
série complète dans le monde Bit-Lit des Dreamshunters, et on suit les
aventures de Loki qui, il se trouve dans ce tome, est censé tuer une
Blanche-Neige vampire, dont on ne finit par connaître l’histoire promise par le
résumé, qu’au milieu du livre… Personnellement je n’ai pas accroché à cet
univers : il est certes très bien construit et très original, mais je pense
que j’avais trop d’attentes en têtes, et le fait qu’elles aient été déçues m’a
empêchée de plonger dans l’histoire.
Et un autre élément qui, je pense, m’a empêchée d’apprécier
ce livre : le style de l’auteur. Je ne parlerai pas ici de la richesse de
sa plume, puisqu’ayant lu le livre en anglais je n’ai rien remarqué de
spécialement dérangeant. Il s’agit ici vraiment de sa manière de raconter l’histoire…
Je ne sais pas comment expliquer ça… En fait, il raconte tout xD Il n’y a
aucune subtilité, aucune suggestion, aucun suspens, rien ! Pour vous
donner un exemple (que je viens totalement d’inventer, car je n’ai plus le
livre sous la main) :
Julie lança à Jacques un regard à faire trembler un fantôme.
On comprend ici qu’il s’agit d’un regard effrayant,
intimidant, et que donc Jacques va certainement avoir peur. On n’a pas besoin d’en
savoir davantage, on peut continuer la narration. Mais ici l’auteur va écrire :
Julie lança à Jacques un regard à faire trembler un fantôme. Jacques, à
la vue de ce regard, se figea de peur.
Ce n’est qu’un détail, me direz-vous, mais quand c’est TOUT
LE TEMPS, tout le long du livre, à chaque ligne… Bah ça devient vite agaçant,
et ça devient même un frein dans la lecture.
Bref, ce qu’il faut retenir de ce livre : un univers
original et bien construit, un style très abordable, mais… Un objet-livre de
mauvaise qualité, un résumé déceptif, et un auteur qui n’a pas peur des
redondances… Je n’ai personnellement pas accroché, mais ce sera peut-être votre
cas !
4,5/10
Votre note ?
Votre avis ?
