The Danish Girl - David Ebershoff

Hello !

Vous avez tous certainement déjà entendu parler du film The Danish Girl, sorti en janvier 2016 : je suis allée voir ce film au cinéma à sa sortie et, comment dire… J’ai été totalement bouleversée, j’étais en larmes quand les lumières se sont rallumées dans la salle, ce film a été une véritable claque ! Je l’ai d’ailleurs revu au moins 3 fois depuis, et je pense pouvoir dire qu’il s’agit de mon film préféré !

J’ai donc été très contente quand Priscila m’a offert le livre en VO dans notre swap « D’art D’art »  à Noël dernier, et comme elle ne l’avait pas encore lu non plus, nous avions convenu d’une lecture commune, qui s’insérait très bien dans la catégorie « Fall in love » du « Pumpkin Autumn Challenge ».

Cependant avant toutes choses, j’aimerais revenir sur le résumé de ce livre : personnellement je trouve qu’il ne convient pas du tout au livre (tant la version VO que la version VF) !  Les deux versions présentent le moment où Greta demande à Einar de poser pour elle avec une robe de danseuse, comme le « déclencheur » de la transformation de ce dernier… Comme s’il s’était toujours senti homme, et que le fait de porter des vêtements de femme l’aurait changé… Je ne suis pas d’accord ! Cela peut être une ambiguïté dans le film, j’en conviens, mais dans le livre il est dit clairement à plusieurs reprises qu’Einar avait toujours senti Lili en lui, qu’il portait cela comme un secret. Et l’épisode de la robe de danseuse constitue plutôt le moment où Greta voit son mari sous une allure plus féminine, ce qui va la conduire à l’encourager à recommencer, et ce sont ces encouragements qui vont « réveiller/révéler » Lili ! Voilà, j’avais juste envie de faire le point là-dessus xD

Concernant le livre donc : j’avais peur que passer du film au livre me fasse perdre les émotions ressenties (le pouvoir des images et de la musique, etc)… Mais pas du tout ! Sans pour autant m’émouvoir aux larmes, ce livre m’a beaucoup émue, j’ai trouvé la façon d’écrire de David Ebershoff très poétique et douce, ce qui convient très bien à l’histoire ! La focalisation interne nous permet d’ailleurs d’avoir complètement accès aux pensées, doutes, peurs d’Einar/Lili, ce qui est très touchant.

Concernant d’ailleurs les pensées des personnages : la psychologie des personnages est vraiment très travaillée ! Il s’agit moins de raconter l’histoire de la première opération transgenre de l’histoire, que de donner à voir le vécu de ces personnages : comme je l’ai dit la transition d’Einar, mais aussi – et surtout – la manière dont Greta vit ce changement ! Dans le film, Greta reste un personnage secondaire, on voit qu’elle souffre de la situation tout en encourageant Lili, mais l’accent n’est pas mis sur son vécu de la situation ; alors qu’ici un grand travail est effectué sur son personnage et sa manière de se reconstruire également. On s’attache beaucoup plus à elle, on comprend mieux ce qu’elle vit et tout le chemin qu’elle a dû parcourir !

J’ai également apprécié le fait qu’on en apprenne plus sur le passé des personnages que dans le film : pareil, surtout pour Greta dont on ne sait finalement rien de la vie passée dans le film !

Pour le style, comme je vous l’ai dit, je l’ai trouvée très doux et poétique ! Mais je l’ai lu en VO, et donc ça a été moins facile pour moi de faire attention au style d’écriture. Toutefois, j’ai trouvé très pertinent de la part de l’auteur de jouer avec les noms Einar/Lili (quand le personnage se sent Einar, ses actions sont décrites avec « Einar » comme sujet de la phrase ; et quand il se sent Lili, ses actions sont décrites avec « Lili » comme sujet de la phrase) : on sent alors bien la personnalité trouble du personnage, la manière dont il lutte avec ses deux identités, mais aussi comment peu à peu Lili prend le pas sur Einar, au fil du livre…

Juste petit point négatif pour terminer : comme je connaissais déjà très bien l’histoire, il faut dire que je me suis parfois un peu ennuyée dans ma lecture… Mais ce n’est pas un problème interne au livre : il ne se serait pas posé si je n’avais pas vu le film !

Bref, une excellente lecture, douce et émouvante, que je conseille à tous !

9/10

 

Bonjour à tous !
Aujourd'hui on se retrouve pour la chronique d'un livre que je possède depuis longtemps et que Gaby et moi avons choisi de lire en lecture commune. Mon histoire avec ce livre date de la sortie du film, je suis allée le voir au cinéma parce que l'histoire était vraiment intéressante et tentante, et après l'avoir vu, avoir été charmée, m'être émue bien plus que je ne le pensais (j'ai jamais autant pleuré au cinéma je crois), j'ai voulu acheter et lire le livre.
Je l'ai donc acheté moins d'un mois après la sortie du film mais l'histoire était encore trop fraîche dans mon esprit et j'avais un peu de mal à me faire au style pour le lire à ce moment là. Ma PAL grandissant, l'envie et l'humeur pour le lire n'étant pas présente, il est resté dans ma bibliothèque un long moment.
Quand j'ai offert la version originale: The Danish Girl à Gaby dans le swap D'art d'art, nous nous étions convenu une petite lecture commune et celle-ci était intéressante à prévoir pour le "Pumpkin Autumn Challenge".

Aussitôt dit, aussitôt fait. Encore une fois, j'ai eu un peu de mal à me lancer dans cette lecture, un je ne sais quoi qui me freinait et ce n'était plus le style qui au final n'a rien d'extravagant ou de difficile, il est même très bon au contraire ! Je pense que c'est parce que j'avais du mal à m'attacher à Einar, son personnage est fort, très fort, c'est un homme qui n'a jamais vraiment réussi à "exister" en tant quel tel, à s'accepter, il a refoulé au plus profond de lui la personne qu'il pensait, voulait être: une femme. Ne vous méprenez pas, je n'ai aucun préjugé bien au contraire, je trouve ça génial (dans le sens où on aborde afin le transgenre sans tabou, je suis une fervente partisane de la communauté LGBT) et j'ai trouvé qu'on avait enfin une représentation intéressante d'une personne qui n'accepte pas son sexe et souhaite en changer !
Et c'est néanmoins difficile dans un sens de s'attacher à ce personnage, à s'y identifier surtout quand on sait qui on est, du moins c'est le ressenti que j'avais. Car c'est le dilemme du début, on balance entre les deux personnalités, on chemine dans les pensés de l'un ou de l'autre, on est face aux doutes, faces aux choix. C'est décisif et prenant.

D'un autre côté, je me suis sentie beaucoup plus proche de Greta et c'est ce que j'ai aimé dans le livre. On est un peu plus fixé sur ses pensés, ses motivations. Je n'avais pas compris à l'époque pourquoi Alicia Vikander (Greta Wegener dans le film) avait remporté l'oscar de la meilleure actrice pour un second rôle alors qu'Eddie Redmayne qui signe une performance incoryable et époustouflante dans le rôle de Einar/Lili n'avait quant à lui pas remporté l'Oscar... Mais le livre vient vraiment étoffer le personnage et j'ai envie de dire - bien qu'il s'agisse d'une oeuvre en partie fictive - que Greta Waud aurait mérité de façon symbolique une grande distinction (pas un Oscar, elle ne jouait pas avec Einar), elle a été vraie, touchante, compréhensive au delà de ce qu'on pouvait espérer pour l'époque et ça c'est la force de cette histoire !

Contrairement au film par contre, j'ai été beaucoup moins touchée, beaucoup moins émue, l'histoire qui m'avait arraché un torrent de larmes n'a pas réussi à me faire pleurer ici mais c'est tout de même une très très belle histoire que j'ai découvert ici. C'était intéressant, les personnages avaient une psychologie bien définie, approfondie, étoffée. L'auteur a vraiment bien travaillé, des décors aux personnages en passant par les faits !

Le style est bon, ça se lit finalement très bien une fois qu'on est rentré dedans. Et c'est bien dommage que l'auteur n'est écrit que si peu d'ouvrage.
Une très bonne lecture et une histoire que je vous recommande fortement, pour s'émouvoir et garder l'esprit ouvert ;)

 

9 / 10
Votre note ? Votre avis ?