Hello tout le monde !
Je vous retrouve aujourd’hui pour parler théâtre : je rappelle
rapidement que je fais, depuis quelques temps sur le blog, des chroniques
des pièces de théâtre que je vais voir. J’ai commencé à m’intéresser au théâtre
il y a environ 2/3 ans de cela, et j’ai désormais un abonnement au Théâtre du
Nord de Lille, où je vais voir entre 4 et 6 pièces par an.
Je reçois chaque année, au mois de juin, la programmation du
Théâtre du Nord pour la saison à venir. J’y avais vu Tous des Oiseaux de Wajdi Mouawad, que je ne connaissais absolument
pas, mais qui me tentait pas mal puisque je m’intéresse de plus en plus aux
questions autour du conflit israélo-palestinien. J’ai appris quelques temps
après avoir pris ma place, que la pièce avait été bookée à peine 2 semaines
après la publication de la programmation, et qu’il s’agissait en réalité d’une
pièce très attendue d’un metteur en scène plutôt connu ! Cela a ajouté à
mon impatience de voir ce que ça allait donner, et je n’ai pas été déçue :
c’est pour l’instant la meilleure pièce que j’ai vue de la saison !
Avant toutes choses, je vous remets le même petit speech que
dans mes autres chroniques :p :
Je tiens à préciser de suite que je suis seulement amatrice,
et non spécialiste : je ne fais pas d’études de théâtre, et même si je m’y
connais un peu pour avoir lu pas mal de pièces et en avoir vu quelques-unes, je
suis loin de me sentir légitime à vous parler de théâtre… Je le fais avant tout
parce que l’envie m’en a pris, parce que cela me permet aussi, entre autre, de
garder une trace des pièces que je vais voir (ce qui me manquait vraiment), et
parce que j’ai le petit espoir de découvrir parmi vous d’autres amateurs de
théâtre avec qui je pourrai partager mon intérêt ! Bref, si vous voulez
davantage de renseignements plus « professionnels » sur cette pièce, les thèmes
qui y sont abordés, la réflexion qu’on peut en tirer, je vous invite à jeter un
œil à la page qui y est consacrée sur le site du Théâtre du Nord (vous y
trouverez, en bas de page, des articles de presse très intéressants !).
Bref, pour en venir à la pièce : elle n’était pas
spectaculaire, mais au contraire très sobre, pas de décors ni de costumes
époustouflants, pas spécialement de volonté de choquer ni de faire s’esclaffer
de rire… Mais elle était pourtant très très riche en émotions, et cela grâce à
la force du texte de Wajdi Mouawad et au jeu incroyablement vrai des comédiens !
Sincèrement, Wajdi Mouawad réussit à trouver des mots très
justes, qui sonnent fort, et très poétiquement choisis ! Cela sert
extrêmement bien son propos, qui d’ailleurs fut très intéressant : Mouawad
a su donner une interprétation très fine de la difficulté des questions d’identité
et de transmission ! On n’en reste pas à un vague « L’amour est plus
fort que la haine » ; la question des racines du conflit est traitée
sérieusement et en profondeur, et j’en ai beaucoup appris ! Et donc comme
je le disais, la puissance des mots choisis pour exprimer cela donne une pièce
très émouvante, surtout dans les langues originales de la fiction (donc en
allemand, anglais, arabe et hebreu).
Et juste pour revenir sur le fait que la pièce soit dans les
langues originales : j’ai très bien compris ce choix artistique et je le
salue, toutefois il y a eu quelques problèmes avec le surtitrage en français
lors de la pièce, avec des passages non-traduits, des traductions parfois très
simplifiées… Je ne sais pas s’il s’agit juste des problèmes dus aux aléas du
direct, ou bien si il en était de même à toutes les représentations, mais c’était
tout de même un peu gênant (quoi qu’il s’agisse du seul point négatif de la
soirée, à vrai dire !).
(Et je n’ai pas compris cette histoire d’oiseaux d’ailleurs –
qui donne son titre à la pièce-, ça m’a semblé un peu tiré par les cheveux
voire niais, mais bon passons, ce n’est pas central.)
Je dois dire n’avoir pas grand-chose d’autre à dire sur
cette pièce (j’ai l’impression de dire ça tout le temps xD) ; mais
finalement je suis déjà très heureuse de pouvoir dire qu’elle a su provoquer
quelques chose en moi (enfin ! La saison au Théâtre du Nord n’était pour l’instant
pas bien glorieuse), et qu’elle m’a donné énormément de pistes de réflexion sur
le conflit israélo-palestinien ! J’en ressors avec un meilleur éclairage
sur ces questions, et contente d’avoir pu assister à cette représentation très
riche en émotions !
9/10
Votre note ? Votre avis ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire